Grandes Frases

«¿Cómo puede considerarse el “flower power” desfasado? La esencia de mis letras es el deseo por la paz y la armonía. Eso es lo que todo el mundo siempre ha querido. ¿Cómo puede estar desfasado?»

— Robert Plant

Más Frases?
Mostrando entradas con la etiqueta Letras: In Through The Out Door. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras: In Through The Out Door. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de marzo de 2009

Letras en español: In Through de Out Door


En la Noche

En la noche,
Cuando el día ha acabado,
Busco a mi mujer,
Pero la chica no aparece,
No dejes que te trate,
Como a un idiota,
No mostrará piedad,
No tiene reglas.

Oh, necesito tu amor,
Necesito tu amor.
Oh, necesito tu amor,
Debo tenerlo.

Así que no la dejes,
Oh, que se meta en tu mente,
Sólo has tenido problemas y mala suerte
Desde el día que empezaste,
Te oigo llorar en la oscuridad,
No pidas ayuda a nadie,
No abunda la piedad, nena,
Sólo puedes culparte a ti misma.

Oh, necesito tu amor,
Necesito tu amor.
Oh, necesito tu amor,
Debo tenerlo.

Oh, es así de sencillo,
Todo el dolor por el que has sufrido,
No puedes darle la espalda a la suerte,
Es lo único que te queda,
El fondo es solitario,
Tío, la cima es vertiginosa,
Pero si te quedas en medio,
No habrá manera de que pares.

Oh, necesito tu amor,
Necesito tu amor.
Oh, necesito tu amor,
Debo tenerlo.

Oh, sea lo que sea,
Lo que traiga el futuro,
No sirve esconderse en un rincón,
Por que eso no cambiará nada.
Si bailas en el mar de la calma,
Pronto, un día, habrás acabado,
Cuando eres un maestro del quizá,
Bien, no esperes mucho.

Oh, necesito tu amor,
Necesito tu amor.
Oh, necesito tu amor,
Siento dolor.

Dirección Sur Suárez*

Nena, cuando andas de esa manera tan dulce
Andas tan bien.
Sí, andas tan bien.
Nena, cuando hablas de esa manera tan dulce,
Oh, suena tan bien.

Con un poco de concentración,
Y con un poco de agarrar mi mano,
Y con un poco de delirante locura,
Tu sabes que me hace sentir,
Que mis pies están de nuevo en el suelo.

Y cuando el ritmo me lleva,
Me sienta tan bien,
Oh, tan bien.
Quizás si sigue sacudiéndose,
Te hará bien.

Con un poco de calma,
Y con un poco de aterrizar,
Y con un poco de dulce “con carne”,
Me hace sentir,
Que tengo los pies en el suelo.

Así, nena, cuando lo mueves me haces,
Realmente sentir tan bien,
Oh, tan bien.
Y estoy tan encantado,
Y estoy bien.

Con un poco de concentración,
Y con un poco de agarrar mi mano,
Y con un poco de delirante locura,
Tu sabes que me hace sentir,
Que mis pies están de nuevo en el suelo.

* Suárez en el título original, aunque un error de tipografía en Swan Song al maquetar el álbum lo cambió por Saurez para siempre.

Tonto Bajo la Lluvia

Oh, nena, hay una luz en tus ojos que sigue brillando
Como una estrella que no puede esperar a la noche
Me fastidia pensar que he estado ciego, nena
¿Por qué no puedo verte esta noche?
Y el calor de tu sonrisa empieza a quemarme
Y el estremecimiento de tu caricia me da miedo
Y me estoy agitando con anhelo
¿Por qué no apareces y lo arreglas?

Y si me prometiste todo tu amor
Y me dijiste que siempre serías fiel
Juraste que nunca me dejarías, nena
¿Qué es lo que te ha pasado?
Y creías que sólo ocurría en las películas
Como quieras, así tus sueños se harán realidad
No es la primera vez, créeme, nena
Que estoy aquí deprimido, deprimido

Estaré bajo la lluvia en la esquina
Veré cómo la gente pasa arrastrando los pies
Otros diez minutos, no esperaré más
Y me largaré
El reloj avanza muy despacio
Mi corazón se hunde en el suelo
Y la tormenta que creía acabada
Nubla la luz del amor que encontré
La luz del amor que encontré
La luz del amor que encontré, oh, que encontré

Oh, las agujas del reloj
No quieren pararse
Mientras lo piensas bien
Oh, el tiempo y una luz
Parecen negarse a brillar
Me largaré. me largaré
Oh, vivo tanto mis sueños
No sé cómo evitarlo
Tengo que escapar, tengo que escapar, tengo que escapar

Oh mi cuerpo empieza a temblar
Y las palmas de mis manos se humedecen
No tengo motivos para dudar de ti, nena
Esto es un verdadero lío
Y correré bajo la lluvia hasta quedarme sin aliento
Cuando esté sin aliento correré hasta caer
Los pensamientos de un tonto son bastante ligeros
Sólo un tonto esperando en el lugar correcto

Hot Dog

Llegué hoy a la ciudad
Para descubrir que mi chica se había ido
Había cogido un autobús en la Estación Central
Busqué, busqué por toda la ciudad
Y cuando al final me rendí
Seguía sin entenderlo
Me dijo que no podía ir mal
Que nunca habría otro amor tan intenso
Guardó mi corazón al fondo de su cajón
Pero ahora se ha llevado mi corazón, se ha llevado las llaves
Las cogió de mi viejo mono azul
Y nunca más volveré a Texas

Ahora mi chica se ha ido, no sé qué hacer
Cogió mi amor y cruzó la puerta
Pero si un día la encuentro, de una cosa estoy seguro
Le voy a dar algo que no ha conocido en su vida

Conquisté su amor a los diecisiete
Un poco tarde para estos tiempos
Pero decían que por el cielo valía la pena esperar
Creí en su palabra, me lo creí todo
Bajo un letrero que decía “Uhaul”
Dejó a los ángeles esperando a otros

Ahora mi chica se ha ido, no sé qué hacer
Cogió mi amor y cruzó la puerta
Pero si un día la encuentro, de una cosa estoy seguro
Le voy a dar algo que no ha conocido en su vida

Creía que lo tenía todo bien atado
Nuestro amor, una parcela, una furgoneta
Pero la gente decía que ella andaba tras algo más
Nunca lo acabé de entender
Todas aquellas conversaciones sobre bandas rockeras
Pero un día vinieron y se llevaron a mi chica
Oh, sí, un día vinieron y se llevaron a mi chica
Ah, vaya, un día vinieron y se llevaron a mi chica

Carouselambra

Las hermanas de las aceras esperan su momento en silenciosa paz
Esperan su lugar en el círculo de la calma
Permanecen en silencio para entregar segundos de liberación
Esperan la llamada que saben que quizá no llegue nunca
En los momentos de alegría, ningún intruso se atrevería
A comprometer el curso, desbaratar la carrera
Y todo era júbilo y las manos se alzaban al sol
Mientras el amor en salas de abundancia se desbordaba
Cantando, ah, ah, ah, ah

Aún en su gran fiesta de indiscutible dicha
Interminables danzas anunciaron el día
Dentro de sus muros, su desalentador sustento sin forma
Preservaba su alegría y acorralaba sus dudas
Ejércitos sin rostro dispuestos a llorar
Sólo dejan una moneda, disponen la lucha
Y todo es de inmediato dicho y hecho
Pero nadie parecía cuestionar nada
Cantando, ah, ah, ah, ah

Qué aguda la vista del cazador prevalece en la tierra
Para atrapar al confiado y al débil
E impotente lo fabuloso se presentó,
Demasiado orgulloso para levantar la mano
Hacia el enemigo que amenazaba desde las profundidades
¿Quién se preocupa de secar las mejillas de aquellos que entristecidos
Van a la deriva en un mar de palabras inútiles?
Y todo es de inmediato dicho y hecho
Pero nadie parecía cuestionar nada
Cantando, ah, ah, ah, ah

¿Dónde está tu palabra? ¿Adónde fuiste?
¿Dónde está tu ayuda? ¿Dónde estaba tu arco?

Pesada es la armadura, frío es el día
Duro fue el viaje, oscuro el camino
Oí la palabra, no podía quedarme
Oh, no podía soportarlo otro día, otro día
Otro día, otro día

Tocado por la oportuna llegada
Despertado del sueño del guardián
Suelta la empuñadura, arroja la llave

Sostenido ahora en el conocimiento
En paz ahora en el latido
Coge el fruto, pero guarda la semilla

Sostenido ahora en el conocimiento
En paz ahora en el latido
Coge el fruto, pero guarda la semilla

Todo mi Amor

¿Debo renunciar al amor, mi fuego en la luz
Para atrapar una pluma al viento?
En el brillo que teje una capa de deleite
Se mueve un hilo que no tiene fin

Durante muchas horas y días que siempre pasan pronto
Las corrientes han hecho que la llama se debilite
Por fin el brazo está recto, la mano en el telar
¿Es el fin o el principio?

Todo mi amor, todo mi amor
Oh, todo mi amor para ti ahora
Todo mi amor, todo mi amor
Todo mi amor para ti ahora

La copa está levantada, he aquí un nuevo brindis
Y sobre el estrépito se alza una voz clara
Orgullosa Arianne, una palabra que mi voluntad mantendrá
La tela que una vez más debo hilar

Todo mi amor, todo mi amor
Oh, todo mi amor para ti ahora
Todo mi amor, todo mi amor
Todo mi amor para ti, criatura

Tuyo es el paño, mía es la mano que cose el tiempo
Suya es la fuerza que contiene
Nuestro es el fuego, todo el calor que podamos encontrar
Él es una pluma al viento

Todo mi amor, todo mi amor
Oh, todo mi amor para ti ahora
Todo mi amor, todo mi amor
Todo mi amor para ti ahora

Voy a Gatear

Oh, ella es mi nena,
Déjame decirte porqué.
Ella me vuelve loco,
Ella es la niña de mis ojos.
Porque es mi chica,
Y ella nunca se puede equivocar.
Si sueño demasiado por la noche,
Que alguien por favor me despierte.

Quiero a esa pequeña dama,
Tengo que ser su tonto.
No hay otras como mi nena,
Puedo romper la regla dorada.
Porque estoy de rodillas,
Rezo porque el amor no muera.
Y si siempre trato de complacer,
No conozco la razón.

Si ella volviese,
Quédate solo conmigo.
Cada pequeña porción de mi amor.
Cada pequeña porción de mi amor.

No tengo que ir con un avión,
No debo ir con un coche.
No me importa dónde esta mi chica,
Gente, no me importa lo lejos que este.
Voy a gatear,
Voy a gatear.
No me importa si tengo que volver a casa.
No me importa lo que tenga que esperar para tenerte.
Voy a gatear,
Voy a gatear.
Voy a mover el coche.
Ella me dio buen amor.
Sí, la amo.
Voy a gatear.

Letras en inglés: In Through The Out Door


In the Evening

In the evening,
When the day is done,
I'm looking for my woman,
But the girl don't come.
So don't let her,
Play you for a fool,
She don't show no pity baby,
No no she don't make no rules.

Oh I need your love,
I need your love.
Oh I need your love,
I just got to have.

So don't you let her,
Oh get under your skin,
It's only bad luck and trouble,
From the day that you begin.
I hear you crying in the darkness,
Don't ask nobody's help,
Ain't no pockets full of mercy baby,
Cause you can only blame yourself.

Oh I need your love,
I need your love.
Oh I need your love,
I just got to have.

Oh it's simple,
All the pain that you go through,
You can turn away from fortune,
Cause that's all that's left to you.
It's lonely at the bottom,
Man it's dizzy at the top,
But if you're standing in the middle,
Ain't no way you're gonna stop.

Oh I need your love,
I need your love.
Oh I need your love,
I just got to have.

Oh whatever,
What your days may bring,
No use hiding in a corner,
Cause that won't change a thing.
If you're dancing in the doldrums,
One day soon it's got to stop,
When you're the master of the off-chance,
Well you don't expect a lot.

Oh I need your love,
I need your love.
Oh I need your love,
I've got pain.

© Flames Of Albion Music, Inc.

South Bound Saurez

Baby when you walk that sweet walk,
You walk it good.
Yes you walk it good.
Baby when you talk that sweet talk,
Oh it sounds so good.

With a little bit of concentration,
And a little bit of hold my hand,
And a little bit of raving madness,
You know it makes me feel,
Both my feet are back on the ground.

And when the rythm takes me,
It feels so good,
Oh so good.
Maybe if it keeps a-shaking,
It will do you good.

With a little bit of stop-a-shaking,
And a little bit of fly right down,
And a little bit of sweet con carne,
It makes me feel,
I got my feet on the ground.

Now baby when you move it makes me,
Really feel so good,
Oh so good.
And I'm so glad,
And I'm good.

With a little bit of concentration,
And a little bit of helping hand,
And a little bit of raving madness,
You know it makes me feel,
I'm back on the ground.

© Flames Of Albion Music, Inc.

Fool in the Rain

Well there's a light in your eye that keeps shining,
Like a star that can't wait for the night.
I hate to think I've been blinded baby,
Why can't I see you tonight.

And the warmth of your smile starts a burning,
And the thrill of your touch gives me fright.
And I'm shaking so much really yearning,
Why can't you show up and make it all right.

And if you promised your love so completely,
And you said you would always be true.
You swore that you never would leave me baby,
What ever happened to you.

And you thought it was only in movies,
And you wish all your dreams would come true.
It ain't the first time believe me baby,
I'm standing here feeling blue.

Now I will stand in the rain on the corner,
I'll watch the people go shuffling downtown.
Another ten minutes no longer,
And then I'm turning around.

The clock on the wall's moving slower,
My heart it sinks to the ground.
And the storm that I thought would blow over,
Clouds the light of the love that I found.

Now my body is starting to quiver,
And the palms of my hands getting wet.
I've got no reason to doubt you baby,
It's all a terrible mess.

And I'll run in the rain till I'm breathless,
When I'm breathless I'll run till I drop.
The thoughts of a fool's kind of careless,
I'm just a fool waiting on the wrong block.

© Flames Of Albion Music, Inc.

Hot Dog

Well I just got into town today,
To find my girl who's gone away.
She took the greyhound at the general store.
I searched myself I searched the town.
When I finaly did set down,
I find myself no wiser than before.

She said we couldn't do no wrong,
No other love could be so strong.
She locked up my heart in her bottom drawer.
Now she took my heart she took my keys,
From in my old blue dungarees,
And I'll never go to Texas anymore.

Now my baby's gone I don't know what to do.
She took my love and walked right out the door.
And if I ever find that girl I know one thing for sure,
I'm gonna give her something like she never had before.

I took her love at seventen,
A little late these days it seems.
But they said heaven's well worth waiting for.
I took her word I took it all,
Beneath the sign that said “u-haul”,
She left angels hanging round for more.

Now my baby's gone I don't know what to do.
She took my love and walked right out the door.
And if I ever find that girl I know one thing for sure,
I'm gonna give her something like she never had before.

I thought I had it all sewn up.
Our love a plot a pickup truck.
But folks said she was after something more.
I never did quite understand,
All that talk about rocking bands,
But they just rolled my doll right out the door.

© Flames Of Albion Music, Inc.

Carouselambra

Sisters of the wayside biding time in quiet peace
Await their place within the ring of calm
Still stand to turn in seconds of release
Await the call they know may never come
In times of lightness, no intruder dared upon
To jeopardize the course, upset the run
And all was joy and hands were raised toward the sun
As love in the halls of plenty overrun

Ahh-ahhh
Ahh-ahh
Ahh-ahhh
Ahh-ahh

Still in their bliss unchallenged mighty feast
Unending dances shadowed on the day
Within their walls, their daunting formless keep
Preserved their joy and kept their doubts at bay
Faceless legions stood in readiness to weep
Just turn a coin, bring order to the fray
And everything is soon no sooner thought than deed
But no one seemed to question in anyway

Ahh-ahh
Ahh-ahhh
Ahh-ahh
Ahh-ahhh

How keen the storied hunter's eye prevails upon the land
To seek the unsuspecting and the weak
And powerless the fabled sat, too smug to lift a hand
Toward the foe that threatened from the deep
Who cares to dry the cheeks of those who saddened stand
Adrift upon a sea of futile speech
And to fall to fate and make the status plan
And th' lord there in heaven would never preach

Singin' ahh-ahhh
Ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahhh
Ahh-ahh-ahh-ahh

Ohh
Ohh
Ohh
Ohh
Ohh
Ohh

Where was your world, where was you goal
Where was your helping, where was your bow, bow

Dull is the armour, cold is the day
Hard was the journey, dark was the way, way

I heard the word, I couldn't stay, oh
I couldn't stand it another day, another day
Another day, another day

Touched by the timely coming
Roused from the keeper's sleep
Release the grip, throw down the key

Held now within the knowing
Rest now within the peace
Take of the fruit, but guard the seed

They had to stay

Held now within the knowing
Rest now within the beat
Take of the fruit, but guard the seed

Take of the fruit, but guard the seed

© Flames Of Albion Music, Inc.

All My Love

Should I fall out of love my fire in the night,
To chase a feather in the wind.
Within the glow that weaves a cloak of delight,
There moves a thread that has no end.

For many hours and days that pass ever soon,
The tides have caused the flame to dim.
At last the arm is straight the hand to the loom,
Is this to end or just begin?

All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.

The cup is raised the toast is made yet again.
One voice is clear above the din.
Proud Ariane one word my will to sustain,
For me the cloth once more to spin.

All of my love,
All of my love,
All of my love,
For you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you child.

Yours is the cloth mine is the hand that sews time.
His is the force that lies within.
Ours is the fire, all the warmth we can find,
He is a feather in the wind.

All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
Oh, yes.
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
All of my love, love.
Sometime,
Sometime,
Sometime,
Sometime.
It's all, all, all, all,
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To, to you, and you, an you, and yeah.
I get a little bit lonely,
Just a little,
Just a little,
Just a little bit lonely,
Just a little bit lonely.

© Flames Of Albion Music, Inc.

I'm Gonna Crawl

Oh she's my baby,
Let me tell you why.
She drives me crazy,
She's the apple of my eye.
Because she is my girl.
And she can never do wrong.
If I dream too much at night.
Somebody please bring me down.

I love that little lady,
I got to be her fool.
Ain't no other like my baby,
I can can break the golden rule.
Because I am down on my knees.
I pray that love won't die.
And if I always try to please,
I don't no the reason why.

If she would come back,
Only stay with me.
Every little bit of my love.
Every little bit of my love.

I don't have to go by plane,
I ain't got to go by car.
I don't care just where my darling is,
People I just don't care how far.
I'm gonna crawl,
I'm gonna crawl,
I don't care if I got to go back home.
I don't care what I got to stand to get you.
I'm gonna crawl.
I'm gonna crawl.
I'm gonna move the car.
She give me good loving.
Yes I love her.
I wanna crawl.

© Flames Of Albion Music, Inc.